Page 116 - 韩金英解《冲虚经》——浏览

“汝奚往而反，偊偊而步，有深愧之色邪？”北宫子言其状。

东郭先生曰：“吾将舍汝之愧，与汝更之西门氏而问之。”曰：

“汝奚辱北宫子之深乎？固且言之。”西门子曰：“北宫子言

世族、年貌、言行与予并，而贱贵、贫富与予异。予语之曰：‘予

无以知其实。汝造事而穷，予造事而达，此将厚薄之验欤？而

皆谓与予并，汝之颜厚矣。’”东郭先生曰：“汝之言厚薄不

过言才德之差，吾之言厚薄异于是矣。夫北宫子厚于德，薄于

命；汝厚于命，薄于德。汝之达，非智得也；北宫子之穷，非

愚失也。皆天也，非人也。而汝以命厚自矜，北公子以德厚自愧，

皆不识夫固然之理矣。”西门子曰：“先生止矣！予不敢复言。”

北宫子既归，衣其裋褐，有狐貉之温；进其茙菽，有稻粱之味；

庇其蓬室，若广厦之荫；乘其筚辂，若文轩之饰。终身逌然，

不知荣辱之在彼也，在我也。东郭先生闻之曰：“北宫子之寐

久矣，一言而能寤，易悟也哉！”

北宫子对西门子说：“我和你生活在同一个时代，而别人却使你

显达；一样的世家大族，而别人却尊敬你；相貌也差不多，而别人却

喜欢你；一样地说话，而别人却采纳你的意见；一样的做事，而别人

却信任你；一样的做官，而别人却重用你；一样的种田，而别人却使

你富裕；一样的经商，而别人却使你发财。我穿的是粗布衣服，吃的

是粗糙的饭菜，住的是茅草屋，外出便步行。你穿的是绣着花纹的丝

绸衣服，吃的是精美的饭菜，住的是高大华丽的房屋，外出则车马成群。

在家庭中，你嬉戏欢笑有不理我的念头；在朝廷上，你夸夸其谈有轻

视我的脸色。请客问候没有我的份，外出游玩不和我同行；已经有好

108