Page 64 - 韩金英解《冲虚经》——浏览

固非封兆之所占，非祈请之所祷，非药石之所攻。吾试化其心，

变其虑，庶几其瘳乎！”于是试露之，而求衣；饥之，而求食；

幽之，而求明。儒生欣然告其子曰：“疾可已也。然吾之方密，

传世不以告人。试屏左右，独与居室七曰。”从之。莫知其所

施为也，而积年之疾一朝都除。华子既悟，乃大怒，黜妻罚子，

操戈逐儒生。宋人执而问其以。华子曰：“曩吾忘也，荡荡然

不觉天地之有无。今顿识既往，数十年来存亡、得失、哀乐、

好恶，扰扰万绪起矣。吾恐将来之存亡、得失、哀乐、好恶之

乱吾心如此也，须臾之忘；可复得乎？”子贡闻而怪之，以告

孔子。孔子曰：“此非汝所及乎！”顾谓颜回纪之。

宋国阳里的华子中年时得了健忘症，早晨拿的东西到晚上就忘了，

晚上放下的东西到早晨就忘了；在路上忘记走路，在家里忘记坐下；

不知道先后，不知道今古。全家都为他苦恼。请史官来占卜，不能灵

验；请巫师来祈祷，没有效果；请医生来诊治，也不见好转。鲁国有

个儒生自我推荐说能治好他的病，华子的妻子和儿女以家产的一半作

为报酬，请他开药方。儒生说：“这种病本来就不是算卦龟卜所能占

验，不是祈祷请求所能生效，不是药物针灸所能诊治的。我试试变化

他的心灵，改换他的思虑，也许能够治好。”于是试着脱掉他的衣服，

他便去寻找衣服；不给他吃饭，他便去寻找食物；把他关在黑暗处，

他便去寻找光明。儒生高兴地告诉他的儿子说：“病可以治好了。但

我的方法秘密，只传子孙不告诉旁人。请其他人回避一下，让我单独

和他在室内待七天。”大家按他的要求办了。没有人知道儒生干了些

什么，而华子多年积累起来的病突然全都除去了。华子清醒以后，便

56