Page 50 - 解庄子《南华经》
P. 50
残，大的枝干被折断，小的枝丫被拽下来。这是因为它们有用而被
用死，本来树木的寿命很长，活不到几年短命而死，就是被一般的
世俗之人害了。各种事物莫不如此，因为有用而死掉了。我寻求无
用处的办法已经很久了，中间人家几乎把我砍掉，总算我显示出了
没有用，才没有被砍掉。现在终于修到百无一用了。无用也就成就
了我最大的用处。假如我果真是有用，还能够获得延年益寿这一最
大的用处吗？况且你和我都是‘物’，你这样看待事物怎么可以呢？
你不过是几近死亡的没有用处的人，又怎么会真正懂得没有用处的
树木呢！”
匠人石醒来后把梦中的情况告诉给他的弟子。弟子说：“百无一
用的木头，怎么又成了神庙树？”匠人石说：“闭嘴，别说了！它
只不过是在托我传话而已，世人也太不理解他了。如果它不做社树
的话，早被砍死了？况且它用来保全自己的办法与众不同，用常理
来了解它，可不就相去太远了吗！”
【原文】
南伯子綦游乎商之丘，见大木焉有异，结驷千乘，隐将芘其所藾。
子綦曰：“此何木也哉？此必有异材夫！”仰而视其细枝，则拳曲
而不可以为栋梁；俯而视其大根，则轴解而不可以为棺槨；咶其叶，
则口烂而为伤；嗅之，则使人狂酲，三日而不已。
子綦曰：“此果不材之木也，以至于此其大也。嗟乎神人，以此
48
